quinta-feira, 23 de dezembro de 2010

AÑO VA, AÑO VIENE

Año va
año viene,
A cada año que va
a cada año que viene
hay años que se nos quedan
hay años que no nos quieren.
Aquellos años amigos
nos dan nostalgia e sonrisas
están hechos de carinho de placer y de caricias.
Estos otros huidizos
nunca me acuerdo por qué
sólo sé que son antiguos
viejos para esconder.
Por eso la edad que hacemos
no es cuenta de sumar
es cuenta de dividir
los años del buen amar
por los años sin vivir.
24/12/2010 - A cada dezembro morro

(em homenagem a Leonardo Boff)

A cada dezembro morro,
a cada dezembro nasço,
nasço e renasço,
até parar de nascer.

Nasci e renasci
setenta e duas vezes
em dezembro
à procura de Deus.
Hoje,
velho oficialmente,
desfruto em mim da sua presença
e já sei do morrer.

Nasço e renasço.

Eu, criança, pego meu velho pela mão.
Eu, velho, peço calma ao meu menino.
Eu, tão criança, vou.
Eu, tão velho, fico.
E neste ir e estar é que vou levando,
em paz,
sem ambição ou esperança,
apenas amando você, eles e a vida.

------------------------------------------------------

A cada diciembre muero,
a cada diciembre nazco,
nazco y renazco
hasta parar de nacer.

Nací y renací
setenta y dos veces
en diciembre
en busca de Dios.
Hoy,
viejo oficialmente,
disfruto en mi de su presencia
y ya sé del morir.

Nazco y renazco.

Yo, niño, llevo mi viejo de la mano.
Yo, viejo, pido calma a este mi niño.
Yo, tan niño, voy.
Yo, tan viejo, quedo.
Y en este ir y estar es que voy viviendo,
en paz,
sin ambición o esperanza,
apenas amando a ti, a ellos y a la vida.